Chuyên ngành

- Cửa Khổng sân Trình:
Khổng: Khổng Tử; Trình: Trình Di -> 2 nhà nho nhà giáo Trung Quốc xưa.
--> Nơi dạy nho học.

- Pha thịt (động từ): cắt nhỏ ra từ một khối nguyên (pha cây nứa).
"Người bán cũng nhanh tay pha thịt, nâng cân, trao hàng, nhận tiền" (Tết cổ truyền của người Việt - Lê Trung Vũ).
Lúc nãy đọc câu này nghĩ mãi không hình dung ra được, vì mình chỉ biết nghĩa "pha trộn", đến lúc tra từ điển mới "À" ra ^^.

- Sêu (sêu tết): nhà trai đem đồ lễ (thức ăn) sang biếu nhà gái vào dịp lễ tết khi chưa cưới.
"Để anh mua cốm mua hồng sang sêu" (Ca dao), "Còn bồ câu giống quý, thường chỉ để sêu tết, biếu xén" (Tết cổ truyền của người Việt - Lê Trung Vũ).

- Biếu xén: ("xén": cắt bớt) -> không thể hiểu được sự kết hợp từ này, đang đi hỏi bên Ngôn ngữ học của Nhân văn +__+ .
Thật ra "biếu xén" là từ mang nghĩa tiêu cực, gần với "đút lót", nên mình có giả thuyết thế này: biếu tặng quà cho người ta nhưng với mục đích nhận được lợi ích gì đó từ phía họ -> "xén" của người ta thứ gì đó :P, hoặc đơn giản là biếu tặng nhưng có mục đích vụ lợi nên thêm từ "xén" vào mang ý mỉa mai.

- kidney transplant: ghép thận (kidney: of that kidney, same kidney: loại người đó).

- unconscionable: vô lương tâm.

- Hippocratic Oath: lời thề Hippocrate.

- obligation: nghĩa vụ, bổn phận.

- forgo: từ bỏ.

- devastate = destroy, make sb shocked: "Jesus was devastated to learn that it still might not happen. He's afraid he might die".