If You Could See Me Now

Có lẽ với đà này thì mình sắp bị đá đít ra khỏi hội rock, hoặc chuyển qua chơi với hội LP :3 . Dù sao thì mình không nghĩ là có một lằn ranh phân cách giới hạn cảm nhận âm nhạc. Mình sẵn lòng nghe bất cứ thứ gì chứa đựng cảm xúc khiến mình muốn cảm nhận.

Love The Way You Lie - Lyrics

Mình mê đoạn điệp khúc của bài này đã khá lâu nhưng đây là lần đầu tiên mình thực sự chăm chú lắng nghe toàn bộ bài hát cũng như lời ca trong đó. Chỉ có thể nói là Rihanna có chất giọng rất quyến rũ và Eminem thì vẫn luôn là giọng rap chất lừ duy nhất mình muốn nghe. Sau khi nghe kỹ ca từ bài hát thì mình quyết định dịch lời bài hát ra, do có một vài từ mới và mình nghĩ cách tốt nhất để nhớ được mấy từ này là dịch cả câu lời bài hát ra, đồng thời cũng do thích lời bài này :"> . Và nó đây.

On the first page of our story
The future seemed so bright
Then this thing turned out so evil
I don’t know why I’m still surprised
Even angels have their wicked schemes
And you take that to new extremes
But you’ll always be my hero
Even though you’ve lost your mind

Just gonna stand there and watch me burn
But that’s all right because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s all right because I love the way you lie
I love the way you lie
Ohhh, I love the way you lie

Now there’s gravel in our voices
Glass is shattered from the fight
In this tug of war, you’ll always win
Even when I’m right
‘cause you feed me fables from your hand
With violent words and empty threats
And it’s sick that all these battles
Are what keeps me satisfied

Just gonna stand there and watch me burn
But that’s all right because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s all right because I love the way you lie
I love the way you lie
Ohhh, I love the way you lie

So maybe I’m a masochist
I try to run but I don’t wanna ever leave
Til the walls are goin’ up
In smoke with all our memories

This morning, you wake, a sunray hits your face
Smeared makeup as we lay in the wake of destruction
Hush baby, speak softly, tell me I’ll be sorry
That you pushed me into the coffee table last night
So I can push you off me
Try and touch me so I can scream at you not to touch me
Run out the room and I’ll follow you like a lost puppy
Baby, without you, I’m nothing, I’m so lost, hug me
Then tell me how ugly I am, but that you’ll always love me
Then after that, shove me, in the aftermath of the
Destructive path that we’re on, two psychopaths but we
Know that no matter how many knives we put in each other’s backs
That we’ll have each other’s backs, ’cause we’re that lucky
Together, we move mountains, let’s not make mountains out of molehills,
You hit me twice, yeah, but who’s countin’?
I may have hit you three times, I’m startin’ to lose count
But together, we’ll live forever, we found the youth fountain
Our love is crazy, we’re nuts, but I refused counsellin’
This house is too huge, if you move out I’ll burn all two thousand
Square feet of it to the ground, ain’t shit you can do about it
With you I’m in my f-ckin’ mind, without you, I’m out it

Just gonna stand there and watch me burn
But that’s all right because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s all right because I love the way you lie
I love the way you lie
Ohhh, I love the way you lie