Quang Trung & Trần Thủ Độ

Thanh hỏi trong những nhân vật lịch sử của dân tộc mình thích ai nhất. Mình trả lời Quang Trung Nguyễn Huệ. Anh hùng áo vải, chí khí ngất trời, hiện thân khí phách dân tộc không chút kiêng dè ngoại bang. Đến lượt mình hỏi Thanh và ngạc nhiên trước câu trả lời Trần Thủ Độ. Lão thái sư tài cao mưu thâm dựng nên triều đại hùng mạnh ảnh hưởng lớn đến lịch sử Việt Nam. Nhưng Trần Thủ Độ? Thích Trần Thủ Độ? Hiếm khi nghe ai đó nhắc đến cái tên này.

Hồi lớp 5 bọn mình được học lịch sử triều đại Lý - Trần, có đoạn viết: "Công chúa Lý Chiêu Hoàng mới 7 tuổi được tôn lên làm vua. Thái sư Trần Thủ Độ đứng ra cho công chúa Lý Chiêu Hoàng kết duyên với Trần Cảnh và buộc công chúa viết chiếu nhường ngôi cho chồng là Trần Cảnh lên làm vua, kết thúc triều nhà Lý, mở ra triều Trần". Hồi đó mình 10 tuổi, đọc thế thấy không thích Trần Thủ Độ, cái tên được lưu lại như một ấn tượng xấu về gian mưu xảo lược. Sau đó biết cũng người này có ý nghĩa lớn trong đại nghiệp bảo toàn độc lập dân tộc - "Đầu thần chưa rơi xuống đất xin bệ hạ đừng lo" (trả lời khi nhà vua đến hỏi kế sách chống quân Mông Cổ). Sử sách cũng chép lại Trần Thủ Độ giết vua (ép Lý Huệ Tông tự vẫn) rồi lại lấy vợ vua. Chậc, thật là một nhân vật đáng tìm hiểu.

Nhưng nói chung 2 câu trả lời khác nhau quá, như thế đủ hiểu sự khác nhau giữa 2 người trả lời.

Fight! Fine.

Muốn viết, nhưng không biết viết gì ^^. Mình viết rồi xóa, viết rồi xóa vì thấy những điều viết ra ngớ ngẩn vô nghĩa không đáng đọc. Nhưng vẫn thấy cứ "thèm thèm" viết sao sao đó, tiện tay gõ vài dòng cho xong vậy :)) .

Hôm nay mình bắt đầu có khả năng suy nghĩ trở lại, sau 4 ngày không dùng được bộ não vào việc gì ngoài hồi tưởng những chuyện đã qua. Biện pháp là đọc sách, một cuốn sách thú vị dễ đọc nhưng đồng thời yêu cầu động não nếu muốn đọc tốt: "Người Việt - Phẩm chất và thói hư tật xấu". Sau một tháng ở Thái mình tìm thấy hứng thú đặc biệt để đọc cuốn sách này, sẽ có một bài giải thích tại sao.

Cuộc sống bắt đầu trở lại cùng với khả năng tư duy độc lập, và mình đang gắng sức cho nhiệm vụ cực kỳ nan giải là đưa kỹ năng tiếng Nga đi vào quỹ đạo. Chậc, nghĩ xem, bây giờ mình thậm chí cảm thấy mình giỏi tiếng Thái hơn tiếng Nga! Xếp hạng sẽ là: Anh -> Thái -> Nga (từ trên xuống), không thể tin được, trong khi mình còn duy nhất 1 năm để xoay xở với thứ tiếng hay ho khó nhằn này. Боже мой!

FIGHT.

Bangkok - Hà Nội

Say từ Bangkok say về Hà Nội.
Bước ra khỏi giường làm theo những gì mọi người bảo, phó mặc hành lý cho các bạn thu xếp.
Bước lên xe ra sân bay trong mông lung đầu óc và mỉm cười ngớ ngẩn với ý nghĩ không biết mình đã bỏ quên những gì ở khách sạn, ngoài thứ mình biết chắc chắn nhất đã bỏ quên là ví tiền.
Ra sân bay lại răm rắp bám đuôi làm mọi thủ tục theo các bạn, không có khái niệm về mọi việc đang diễn ra.
Lên máy bay ngủ một mạch cho đến khi cơn đau tai đánh thức báo hiệu đã tới Nội Bài, 2 tiếng hay 30 phút?
Xuống máy bay, bắt taxi về cùng bạn, chia nhau về nhà, mất một lúc mới đọc đúng địa chỉ cho xe ôm.
Phòng trọ, căn nhà Hà Nội điển hình.
Buổi chiều cô gọi điện hẹn ở Ngã tư Sở mà nghĩ mãi mới hình dung ra đó là chỗ nào.
Nhìn chiếc váy đang mặc, nghĩ xem đã mua ở đâu và cảm tưởng như mình mua nó ở nước ngoài. Một con phố lạ, kiến trúc phương Tây và một người bạn giờ đang ở trời Âu.
Buổi tối lượn xe máy dạo quanh phố cổ để biết mình đang ở Hà Nội. Cầm tay lái chở em My 3 tiếng mà vẫn thấy chưa tỉnh.
Hà Nội Hà Nội, ngắm nhìn, mỉm cười và lẩm nhẩm như một câu thần chú: "Hà Nội Hà Nội".

Nhưng hết thảy chỉ nghe lưu luyến bên tai một âm giọng Thái trầm và hình ảnh nhảy nhót của ánh mắt ở Bangkok nói rằng "ต้องเจอกัน", thấy mình vẫn đang trong cơn mơ hư ảo với bàn tay bao bọc nhẹ siết níu lúc ra đi.
Say thật.

Ngay thang nam

Con vai ngay o Bangkok. Con muon o them. Di choi chua da... Di hoc nhieu qua, muon bo hoc di choi @_@ .

Chan ko chiu duoc; la cam xuc luc nay. Troi troi la troi, qua nhieu cam xuc nen cu thay roi lung tung beng ca len.

Video duoi la clip cua bai hat, cuc hay, nhung chat luong am thanh te den muc ko the hieu noi (ban dau con tuong la do tai nghe). Phia tren la ban nghe hop tai hon.

Bon minh se phai hat bai nay trong buoi le be giang khoa hoc (ca lu deu phai hat, ko tru dua nao). "Ngay thang nam" la ten bai hat. Noi dung la: "Thu hai... Thu ba... Thu tu... Thu nam... Thu sau... Duoc bao lau nua toi cung ko biet..."

Bangkok vs Krung Thep

Sáng mai 7h tập trung ở trường, 10h35 máy bay cất cánh, 12h35 có mặt ở sân bay Suvarnabhumi, sau đó sẽ cùng đoàn đón tiếp của trường Srinakharinwirot đến khách sạn, có thể buổi chiều sẽ có luôn lễ khai mạc khóa học, buổi tối nghỉ ngơi và khám phá khu đại học ban đêm.

Vậy là ngày mai đã ở trên đất Thái. Mấy hôm nay mình cứ nghĩ, cảm giác thức dậy ở Bangkok sẽ như thế nào?

Bangkok, thủ đô và là thành phố lớn nhất Thái Lan, có tên tiếng Thái "Krung Thep", nghĩa là "Thành phố của các vị thần". "Krung Thep" hay "Krung Thep Maha Nakhon" là tên gọi tắt chính thức, tên đầy đủ của thủ đô này viết ra có thể dài gần một trang giấy và hoàn toàn tự tin tranh cử ngôi vị tên thủ đô dài nhất thế giới (đảm bảo qua mặt Bandar Seri Begawan của Brunei). Tên quái quỷ gì mà có thể dài đến thế? Chẳng có gì cả, đó là một tập hợp những cụm danh từ mang ý nghĩa ca ngợi thành phố kinh đô Thái, đại loại như "Thành phố của các vị thần, thành phố lung linh tráng lệ được phù hộ bởi..." vân vân và vân vân.

Người Thái gọi kinh đô nước mình là "Krung Thep" nhưng người ngoại quốc nhất loạt gọi thành phố lớn nhất Thái Lan là "Bangkok" (đến nỗi có cái trò "nghịch" chữ "Go to Bangkok to bang co**" gắn liền tên thủ đô với ngành công nghiệp không khói nổi tiếng của Thái). Tại sao?

"Bangkok" là tên cũ của "Krung Thep", cô giáo mình giải thích như thế. Đúng, về cơ bản biết thế là ổn. Cụ thể hơn sẽ là: người phương Tây biết đến vùng đất kinh đô Thái đang tọa lạc hiện nay từ khi người Thái còn gọi nó là "Bangkok" và đã không sửa đổi cái tên để bắt kịp thời đại khi Đại đế Rama I, vị vua khởi đầu triều đại Chakri đang trị vì Vương quốc Thái hiện nay với hậu duệ đời thứ 9 (Rama IX), xây dựng thành phố mới trên vùng đất này và đặt tên thành phố kinh đô Thái là "Krung Thep".

Có gì không hợp lý? "Bangkok" không phải là tên của thành phố, càng chưa bao giờ là tên kinh đô Thái (vì cái tên đó quá bình thường), "Bangkok" là tên vùng đất, một vùng buôn bán và dân cư nhỏ bên cạnh kinh đô Thái ở thời điểm đó - Ayuttaya (nay hiểu là cố đô Thái). Sau đó người Thái đã xây dựng một kinh thành mới trên vùng đất Bangkok (do Ayuttaya thất thủ vào tay người Miến) và gọi toàn bộ khu vực đó là Thon Buri. Có thể nói, cái tên Bangkok bị xóa sổ với sự xuất hiện của tòa thành Thon Buri.

Thành Thon Buri do vua Taksin xây dựng đã được Đại đế Rama I (gọi theo dân Thái cho phải phép thôi, trong tiếng Anh thì là "King" tuốt) phát triển mở rộng tạo dựng kinh đô mới được đặt tên Krung Thep, thủ đô Thái hiện nay. Như vậy, một cách phiến diện, chúng ta có thể nói Thon Buri là tên cũ của Krung Thep, hay Krung Thep có tên cũ là Thon Buri, hay kinh đô Thái hiện nay từng có tên là Thon Buri (hiện nay ở Krung Thep vẫn còn quận tên Thon Buri, ở vị trí thành Thon Buri trước đây) (giống như chúng ta nói Thăng Long là tên cũ của Hà Nội, nhưng lưu ý rằng Krung Thep được xây mới và đặt tên mới, chứ không đơn giản là tòa thành Thon Buri đổi tên). Còn Bangkok, nói một cách chính xác, là tên cũ của vùng đất nơi một phần kinh đô Thái hiện nay được xây dựng (Có thể so sánh với vùng Đại La (với giả thiết bỏ qua thành Đại La và không quá quan tâm đến tỉ lệ diện tích) -> thành Thăng Long -> Hà Nội). Như vậy, trong tiếng Thái và tư duy Thái, khi nhắc đến "Bangkok" là có ý nói tên cũ của quận Thon Buri và chỉ được hiểu khu vực phạm vi quận Thon Buri, không bao giờ là cả kinh thành Krung Thep.

Người Thái hẳn không được vui lắm khi người Anh bao đời nay vẫn gọi kinh đô của họ là "Bangkok", một cái tên thực rất kém phần cao quý so với "Thon Buri" hay "Krung Thep". Và người Anh với tầm ảnh hưởng của mình đã đưa cái tên "Bangkok" phổ biến đến mọi ngôn ngữ thay cho "Krung Thep". Chào mừng thời đại của tiếng Anh và văn hóa Mỹ.

* Định viết một bài tổng quan về Băng Cốc, nhưng rốt cuộc là một bài về cái tên Băng Cốc, nghĩa là chưa nói gì đến thành phố cả. Hồi đi học không bao giờ viết dàn ý cho bài văn và đây là kết quả.

USD - THB - VND

Chuẩn bị sang Thái, lân la kiếm mấy bài về Thái Lan nói chung và Bangkok nói riêng đọc chơi. Phải nói là hơi choáng. Chuyện này còn dài, để bàn sau.

Quay lại chuyện thiết thực hơn là tính kế đổi tiền. Đổi trực tiếp đồng sang bạt ở Hà Nội (cụ thể chỗ nào?) hay đổi đồng sang đô Mỹ rồi cầm qua Bangkok đổi bạt? Cái nào lợi hơn? Có điều chắc chắn là đổi đô dễ hơn và ít khả năng thua thiệt. Ngồi tính một lúc bắt đầu ngẫm ra giá trị của ngoại tệ mạnh và hiểu ý nghĩa việc có một đồng tiền yếu.

Chuyện đó thì rõ quá rồi. Còn thế này nữa. Nghe bảo mang tiền đồng sang Thái đổi bạt là đại họa, rất ít chỗ đổi và đổi với tỷ giá khiến ta muốn khóc. Tham khảo tỷ giá chán chê trên các web ta web tây, cuối cùng sang web Thái xem tỷ giá bên đó niêm yết thế nào, đọc mỏi mệt bao loại tiền tệ từ A đến V nhưng tuyệt nhiên không thấy Vietnamese Dong, cả mấy web đều thế -> quá là không đáng kể để trưng ra.

...

"Nước Việt Nam nhỏ hay không nhỏ?", sao không hỏi luôn là "Nước Việt Nam nhỏ hay lớn?". "Không nhỏ" không có nghĩa là "lớn".

Diện tích xếp thứ 65/194 quốc gia được công nhận chủ quyền trên thế giới. Dân số xếp thứ 13, chẳng nhỏ chút nào. Nhưng nhìn vào bảng xếp hạng GDP, thu nhập bình quân đầu người... chẳng ai dám mở miệng nói "Lớn". Ôi Tổ quốc tôi!

Z.'s Journal

Thực sự là mình ngủ quá nhiều. Mình ngủ gần hết buổi sáng, ngủ vào buổi chiều và giờ lại sắp sửa đi ngủ. Thế nên cảm thấy lúc nào cũng lơ mơ làng màng @_@.

Tối nay cả nhà lên nhà dì Bảy ăn tối chúc mừng em Mai vào Phan Bội Châu. Giờ đại gia đình nhà mình có đến 4 đứa đang cùng học ở Phan Bội Châu, lũ nhóc lần lượt kéo nhau vào Phan hết, giỏi thật, tha hồ đông vui. Nhớ thời mình học nhỉ, mỗi mình.

Vừa về nhà mình đã tính chuyện đi ngủ ngay, gần 11h, nhưng tự dưng thấy thèm nghe nhạc khủng khiếp, Questo piccolo grande amore. Và mình nghe một bài ca dịu dàng (tuy không phải cái bài với đoạn "Ti amo ti amo..." khiến mình chết mê kia). Mình đọc journal của một người tình cờ thấy trên Facebook. Journal viết bằng tiếng Anh, cảm giác như đang đọc "I have the right to destroy myself" của Young-ha Kim.

Suicide. Passion. Secret. Đó là 3 từ đầu tiên mình nhìn thấy trong trò physiological find-a-word: the first three words you see will describe you. Perfect, mình nghĩ (for a novel) =)).

"- Bạn có thể hỏi tớ 5 câu hỏi đơn. (...)
(...)
- Bạn tên là gì?"

Mình đang muốn đặt câu hỏi "What's your name?" cho một người, chỉ sau khi đọc vài dòng blog của người đó. Có vẻ như khi mình quan tâm (pay attention) đến ai đó thì mình luôn cảm thấy một mong muốn mãnh liệt được biết tên họ. Lạ thật. Tại sao nhỉ? Những cái tên là thứ dễ quên nhất trên đời (đối với mình) nhưng khi mình hỏi vì muốn hỏi thì hầu như sẽ chẳng quên bao giờ.