Mọi người biết tiếng Thái có bao nhiêu nguyên âm không? ^^
Học tiếng Thái được 1 tuần, được dạy 44 chữ cái, mình đinh ninh đây là toàn bộ bảng chữ cái tiếng Thái rồi (vì ban đầu các cô chỉ vào tờ bìa bảo đây là bảng chữ cái tiếng Thái). Tuy nhiên, ngồi đọc lại bảng chữ cái (mới đọc thôi, chưa viết được), mình mới thấy có một điểm bất thường. Bảng chữ cái mở đầu với âm "k", đọc "ko" (+ kày), tiếp theo là các âm như "l", "m", "n", "kh", "ch", "th", "ng"... , tóm lại, toàn là các phụ âm (và phụ âm ghép). Ừm, chỉ mỗi phụ âm thôi à, vậy nguyên âm đâu nhỉ? Không có nguyên âm sao viết thành từ được.
Lật lật giở giở mấy trang sách, cuối cùng cũng thấy, đây, bài "Nguyên âm". Lướt mắt xuống vài dòng, đọc : "Tiếng Thái có 32 nguyên âm". . . . Ha, ha ha, cười ngu ngơ, suýt làm rớt quyển sách. 32 nguyên âm! 32! Tiếng Anh có 5 nguyên âm, tiếng Nga có 10 nguyên âm, tiếng Việt có 12 nguyên âm, chưa từng nghe thứ tiếng nào có 32 nguyên âm cả! Làm thế nào mà lại có thể có tới 32 nguyên âm được vậy trời?? 32, bằng cả cái bảng chữ cái của người ta rồi. Mà 32 nguyên âm, ôi trời ơi, vậy bảng chữ cái là... Không muốn nghĩ tiếp.
Tiếng Thái, 44 phụ âm và 32 nguyên âm, tôi đi chết đây!!! =))
Học tiếng Thái được 1 tuần, được dạy 44 chữ cái, mình đinh ninh đây là toàn bộ bảng chữ cái tiếng Thái rồi (vì ban đầu các cô chỉ vào tờ bìa bảo đây là bảng chữ cái tiếng Thái). Tuy nhiên, ngồi đọc lại bảng chữ cái (mới đọc thôi, chưa viết được), mình mới thấy có một điểm bất thường. Bảng chữ cái mở đầu với âm "k", đọc "ko" (+ kày), tiếp theo là các âm như "l", "m", "n", "kh", "ch", "th", "ng"... , tóm lại, toàn là các phụ âm (và phụ âm ghép). Ừm, chỉ mỗi phụ âm thôi à, vậy nguyên âm đâu nhỉ? Không có nguyên âm sao viết thành từ được.
Lật lật giở giở mấy trang sách, cuối cùng cũng thấy, đây, bài "Nguyên âm". Lướt mắt xuống vài dòng, đọc : "Tiếng Thái có 32 nguyên âm". . . . Ha, ha ha, cười ngu ngơ, suýt làm rớt quyển sách. 32 nguyên âm! 32! Tiếng Anh có 5 nguyên âm, tiếng Nga có 10 nguyên âm, tiếng Việt có 12 nguyên âm, chưa từng nghe thứ tiếng nào có 32 nguyên âm cả! Làm thế nào mà lại có thể có tới 32 nguyên âm được vậy trời?? 32, bằng cả cái bảng chữ cái của người ta rồi. Mà 32 nguyên âm, ôi trời ơi, vậy bảng chữ cái là... Không muốn nghĩ tiếp.
Tiếng Thái, 44 phụ âm và 32 nguyên âm, tôi đi chết đây!!! =))
Thật ra tiếng Thái về cơ bản cũng chỉ có 9 nguyên âm (chứ đào đâu ra tới mấy chục nguyên âm như thế?), nhưng do phân chia rõ ràng từng giọng nguyên âm (dài, ngắn, hợp âm) nên mới sinh ra số lượng đột biến như thế, lại thêm có nhiều cách viết nữa. Tóm lại người Thái thực sự cần một cuộc cải cách chữ viết (theo ý mình).
ReplyDeleteNên cải cách bằng cách thêm nhiều nguyên âm và phụ âm hơn nữa(1 nền văn minh ngôn ngữ mới chăng),:D
ReplyDeleteCho trí tưởng tượng bay xa ^^.
DeleteBạn Ukraina nói đúng đấy bạn. Họ phân nguyên âm còn theo giọng nói và thanh điệu nữa. Nếu làm như vậy thì tiếng Việt mình với 12 nguyên âm thường rồi, thêm cả thanh điệu vào nữa thì sẽ có đến 72 nguyên âm, chưa kể có nguyên âm đôi iê - yê, ia - ya, ua, ươ, ưa, ... nữa.
ReplyDeleteHi, ừm, đúng rồi bạn. Lâu lâu tự dưng thấy có người quan tâm đến thứ mình đã viết ra thấy hay ghê :D .
DeleteTôi học chữ Lào, nhưng so sánh với chữ cái Thái Lan thấy nó có nhiều chữ giống quá chỉ khác ở hình nét chũ viết thôi, không biết học nói, viết chữ Thái có khó không?
ReplyDeleteAnh đang học chữ Lào hả anh? Hay thật, thỉnh thoảng nhìn thấy chữ Lào em cũng thấy giống chữ Thái, có nhìn ra mấy chữ cái nhưng nhiều chữ không đoán ra được. Hôm trước em thấy quyển sách dạy giao tiếp tiếng Lào nhưng viết độc chữ Lào, không có phiên âm nên cũng không đọc được. Sắp tới em sang Lào chơi, cũng muốn nhân dịp này học hỏi thêm một ít chữ Lào luôn :D .
DeleteNói tiếng Thái thì cũng không khó đâu ạ. Tiếng Thái có dấu nên đôi khi để phát âm chuẩn một số dấu thì cũng hơi khó, nhưng cơ bản là đơn giản :D . Chữ Thái em thấy nét đơn giản hơn chữ Lào, viết cũng dễ, có điều quy tắc chính tả thì hơi lộn xộn, nên cũng phải bỏ thời gian công sức ra học thì mới đọc viết tử tế được (em vẫn chưa làm được).
Chữ Thái có quá nhiều phụ âm giống nhau. ví dụ nhu Kh... phụ âm cao, thấp đều có. Làm sao để viết đúng được.
ReplyDeletePhụ âm cao thấp liên quan đến dấu - cách đọc từ. Có thể dựa vào cách phát âm từ để đoán phụ âm phải viết sẽ là cao hay thấp. Ngoài ra thì chủ yếu là đọc nhiều, viết nhiều quen tay thì sẽ viết đúng thôi bạn ^^.
Delete